معركة الوقت الضائع
وأخيراً اليوم تأهلنا لنهائيات المرحلة العليا .مقابل يوكونان في محافظة كاناغاوا
لقد كانوا في جميع التصفيات مذهلين، أليس كذلك؟
!إنها أول نهائيات لغورو
.أنت، لتتوقف عن كرة القدم
!ولكن، يجب أن يكون هناك 11 لاعب
.لا تقلق حول هذا الأمر
!لـ - لكن، أنا لا أريد التوقف
!أحب كرة القدم
!إنك لا تفهم
!أنت تعترض طريقنا
!نحن لا نحتاجك، هذا ما أعنيه
!فظيع
!علي استدعاء غورو
!خذ
...النصف النهائي من التصفيات اقترب
وغورو لم يتمكن من مسامحة ياكومارو .لأن طلب من نوتشي ألا يشارك في مباراتنا ضد ناناهاما
.وفي النصف النهائي من التصفيات قاتلنا بيأس بدون ياكومارو
!ياكومارو
،وقد تسائل ماذا يحدث في الوقت الحالي ثم عاد ياكومارو بعدما فهم مشاعر غورو
!سأفعلها، سأفعلها بكل تأكيد
!سأخذل غورو والأخرين بدون فعلها
!ياكومارو
!فعلناها
!أحسنتم عملاً
.كاواكو تأهل إلى النهائي بعدما فهم الجميع مشاعر بعضهم البعض
!هيا بنا
!حسناً
!اليوم هو آخر يوم ألعب فيه كرة القدم في المدرسة الثانوية
!سنفوز بالتأكيد
!سأجعل زهوري تتفتح
!أصغِ! أصغِ
أنت كنت في فريقي، هل طُردت؟
ماذا قلت؟
!لقد حصلت عليها
!أيها الأحمق
!سحقاً
،في الواقع لم يكن خطأ المدرب بل لم تكن لديك مهارة كافية، أليس كذلك؟
!هيبينو
الكرة لي، لقد حصلت عليها
!ركلة رأسية رائعة
!لقد وقع- !..ذلك هو هيبينو-
هذا هو الفارق بين مهارتنا، أليس كذلك يافتى؟
!شينغو
!ياكومارو
!أجل
مرت 20 دقيقة ولا تزال النتيجة 0-0 .ولكن غورو قادر على ردعهم
!كاواكو قادرين على الفوز
!هوي، كايانو
السيد كايانو غير موقعه إلى الخلف، ما الذي يفكر به؟
!أجل
!فعلتها! فعلتها
تسلل؟
!لا أصدق
!إنها الحقيقة
!كلا، بل هو فخ التسلل
!إنه فخ التسلل
المدرب يمثلني ههههههه
آنسة إيتو، ماهو فخ التسلل؟
أستاذ تاناكا، ألا تعرف وأنت المدرب؟
.أنا مدرب بالاسم فقط
.يقوم الدفاع بقاعدة التسلل لنصب فخ للخصم
...بمعنى آخر
،يحدث عندما يمرر المهاجم إلى مهاجم آخر .ويبتعد المدافعين عن الخط النهائي
،والفخ لا يلاحظه سوى الحارس والمدافعين .أما المهاجمين سيقعون في التسلل لأنهما مررا لبعضيهما
...فهمت، لكنني لم أفهم
.أنا مدرس موسيقى
!هيا بنا
!أجل
!كوماغاي، هذه المرة سأسدد بكل جدية
!حاول صدها
.لا تبالي، فنحن قادرين على تعويض ذلك
!كابتن
.سنرد الدين بالتأكيد
أليس كذلك، يارفاق؟
...نـ نعم
!لا تبالوا ... لا تبالوا
...ياكومارو
...ذاك
يريدنا أن نقع في التسلل مرة أخرى؟
تسلل مرة أخرى؟
سحقاً، كيف يمكنني تجاوز ذلك الخط الأخير؟
!مايدا، سدد
!أجل، يمكنني رؤيتها! سوف أصدها
!حصلوا على هدفين رغم محاولات غورو
...هذا خطير
!الأمر أسوأ، تبقى 8 دقائق على نهائية الشوط الأول
!علينا فعلها بطريقة ما
!ياكومارو
!تقدم ومرر الكرة لي
...آه؟ ولكن
!لا تبالي، وأركض
!أجل
!تسلل
ماذا؟
أليست تمريرة؟
أليس تسللاً؟
!إنه بخير، طالما تجاوز الخط ولم يمرر فلا يعد هذا تسللاً
...كابتن، كنت قريباً
.علينا استغلال نقاط ضعف فخ التسلل
!ماخطبكم؟ يمكننا تغيير الحال
!أجل
!سنجري تبديل، خذ مكانه
...حـ حسناً
!هوي، ايشكاوا
.أرجو أن تقدم رسالة للجميع
!أخي
!تباً، إنهم يلعبون بحيل قذرة
!بهذا الحال علينا أن ننتقم منهم
!من فضلك، لا تجبر نفسك أكثر
...لو استمرت الفظاعة بهذا الشكل، فإن ركبة أخي
!أغلقِ فمكِ
!الأكثر ألماً هو ترك المواجهة
!لقد قاموا بفخ التسلل واصابتي لأنهم شعروا بالخوف
...فكروا في الأمر
لماذا يقوم يوكونان بتلك الحيل؟
أليس هذا وحده دليل كافي؟
.نحن هنا حيث يمكننا خطو أول خطوة
!أنا بخير، هذا ما أخبرتكم به سابقاً
!سوف نسدد بكل تأكيد
!حـ حسناً
ما الأمر؟
.أيها المدرب، أريد التوقف عن هذا
.لا أريد أن أفوز في بحيلة قذرة كهذه
هيبينو، منذ متى وأصبحت مدرباً؟
.اتبع تعليماتي الخاصة وحسب
.أيها المدرب، يمكننا الفوز حتى لو لم نستخدم الحيلة
هاه؟ هذه المرة كايانو أصبح مدرباً؟
...لا بأس، ولكن إذا خسرتم، فكلكم
هل فهمتم؟
.نعم، نحن مستعدين
.لا تكونوا أغبياء مثل أودا
...مع ذلك انتهى
.وقتي المستقطع...
!أنا لست روبوتاً للانصات إلى توجيهات المدرب وحسب
أليست الكرة القدم لنستمتع أكثر؟
.نتيجة المواجهة هي كل شيء
.لا فائدة من كلام طالب مصاب في المرحلة الأولى
.مدرب يوكونان هو أنا
.أنت مجرد آداة بين يدي
...في الواقع.. كرتي القدم.. كلا، بل كرة قدم كاواكو
...هي الوثوق برفاقك، وتمرير كرة القدم لهم
!كرة القدم لديها نتائج أكبر من هذه
!كرة القدم لأمتع نفسي
!أنا لا أهتم بآريموتو
...الفريق العظيم هو
! كاواكو...
!ركبتي ابذلي جهدك
!أنا قادر على تسديد الهدف
!فعلتها... وأخيراً فعلتها
.لا شك بأن ركبة السيد أودا اليمنى ليست بخير
!سيد أودا
...ربما سأكون مصدر ازعاج لو تابعت
.أنا من سيحدد النتيجة
!لن أسمح لهم بالتسديد أكثر
!لأجل السيد أودا.. ولأجل الجميع
غورو، ما الأمر؟
!أصابعي لا تتحرك
!غورو
!توقف عن فعل هذه الأفعال عمداً
!يالك من جبان
ماذا؟
!توقفا
!والآن، لنتابع
تريدنا أن نتابع بهذه اليد..؟
.أنا بخير
!!تبقى 7 دقائق فقط، هيا بنا
!سنسدد بالتأكيد
!أجل
.تحمل السيد أودا الألم خلال 3 سنوات مضت
!كما لو كنت سأخسر أمام هذا الألم البسيط
...غورو
!علينا أن نبذل جهدنا
!أنا الآن ألعب بدلاً عن السيد أودا
!السيد أودا وغورو بذلا جهديهما
كيف يمكنني تعويض الهدفين؟
!سأسدد بكل تأكيد
!نوتشي، شكراً لك
!شينغو
!أجل
!أوقفوا الرقم 11
!حسناً
.لا يمكنك تسديد الهدف وأنت في الزاوية
.لقد لعبت مع ياكومارو منذ المرحلة الابتدائية
!وأعرف أين هو موقعه بدون أن أنظر إليه
!فعلتها
!لقد سدد فعلاً
!علينا التعويض عن هذا
!كلا، يكفي أهدافاً
!سيد كايانو
!هذا أمر من المدرب !علينا تضييع الوقت، موافقون؟ استعدوا
!يوكونان أنتم محتالين
.إنهم يضيعون الوقت! علينا فعلها بطريقة ما
..غورو
ألا يمكنكم مواجهة هذه اليد المصابة؟
ألن تقاتلوا بعدل؟
أشاركتم في التصفيات لأجل هذا؟
!لا تقلل من قوتنا
!يارفاق، توفقوا عن هذا وهاجموا
!كنت أنتظر هذا
!لا تهاجموا
!تراجعوا
ألست متغطرساً؟ لنرى كيف ستصد رميتي الـ45 درجة؟
!من هنا
،ربما تكون هذه فرصتنا الأخيرة !ياكومارو وشينغو، أعتمد عليكما
!دم
...لا تخشوا من التسلل !تجنبوا فخ التسلل... ومن هنا ستكون فرصتكم
!نحن ثنائي، لن نقع في الفخ
!حسناً
أينوي فعل مافعله أودا؟
!لن يقدر ياكومارو على تقليده
أيمكن أن تكون واحد اثنان؟
!ليس تسللاً
...ربما لست بارعاً مثله، مع ذلك
!لا يمكن لأي أحد ايقاف ركلتي هذه
!فزنا
!سحقاً
.أودا ليس هنا، والحارس يده مصابه
،هذا الفريق لم يظهر كل مالديه .ربما المواجهة الحقيقية لم تبدأ بعد
هكذا إذاً ... خسرنا؟
أخبريهم عندما تشفى ركبتي تماماً .سنبذل جهدنا في بطولة الشتاء
.كابتن، أعتذر لأنني لم أوفي بالوعد
.علينا انتظار بطولة الشتاء
...في المرة القادمة
!شعرنا بالاحباط عندما خسرنا، ولكن حصلنا على المركز الثاني
ولكنكم كنتم مذهلين، أليس كذلك؟
!في المرة القادمة ستفعلونها بكل تأكيد، يا غورو
.اليوم ينتهي وقته هنا